Lösung: regedit.exe starten und unter
HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Explorer\ShellIconOverlayIdentifiers
den Schlüsselnamen, die „Tortoise“ enthalten, zwei Leerstellen voranstellen.
Anschließend explorer.exe abschießen und neustarten.